Пользовательское соглашение (Версия для покупателя)

Время обновления версии: 28 июля 2022 г.

Время вступления версии в силу: 4 августа 2022 г.

Если у вас есть какие-либо вопросы, комментарии или предложения по поводу данного соглашения, вы можете связаться с нами следующими способами, при обычных обстоятельствах мы ответим в течение 7 рабочих дней:

Электронная почта: [email protected], [email protected]

Контактный адрес: пров. Цзянсу, г. Нанкин, новый р-н. Цзянбэй, ул. Лицзин, д. 7

Почтовый индекс: 210031

Контактное лицо: Focus Technology Co., Ltd. (Made-in-China.com)

Телефон: 86-25-6667 7777

Made-in-China.com (включая ПК www.made-in-china.com, сенсорный экран m.made-in-china.com, клиентское приложение (Google Play: Made-in-China B2B Trade Online, Apple App Store: Made-in-China B2B Trade App) и т.д., далее именуемый «MIC») представляет собой интегрированную платформу для обслуживания внешней торговли с полным доступом, независимо разработанную и управляемую компанией Focus Technology Co., Ltd. (далее именуемой «Focus Tech.» или «Мы», контактный адрес: пров. Цзянсу, г. Нанкин, новый р-н. Цзянбэй, ул. Лицзин, д. 7). Настоящее соглашение содержит условия, связанные с использованием услуг, связанных с Made-in-China.com, между покупателем (далее именуемым «Вы») и Focus Tech.

Особые напоминания:

1. В настоящем соглашении курсивом/жирным шрифтом/жирным подчеркиванием четко определены условия, которые могут иметь существенное отношение к вашим правам и интересам, и вам следует внимательно их прочитать. Как только вы нажмете кнопку согласиться, это означает, что вы прочитали, поняли и согласились с настоящим соглашением.

2. В связи с быстрым развитием Интернета условия, изложенные в данном соглашении не могут полностью перечислить и охватить все права и обязанности между вами и Focus Tech., и нельзя гарантировать, что существующие соглашения полностью удовлетворят потребности будущего развития. Таким образом, все виды правил (далее именуемых «Соответствующие правила»), такие как другие соглашения, политики конфиденциальности и правила интеллектуальной собственности, которые были опубликованы на MIC в форме объявлений, уведомлений и т.д. или могут быть опубликованы в будущее являются неотъемлемой частью настоящего соглашения и имеют такую же юридическую силу, как и основной текст настоящего соглашения.

3. Отдельные условия настоящего соглашения могут время от времени корректироваться в соответствии с потребностями бизнеса. Как только содержание условий изменится, мы опубликуем обновленную версию на нашем MIC или напомним вам обратить внимание на обновленное содержание посредством объявлений, уведомлений и т.д., пожалуйста, также своевременно проверьте последнее «Пользовательское соглашение» при вышеуказанных обстоятельствах, если вы продолжаете получать доступ, использовать и принимать MIC и связанные с ним услуги, считается, что вы полностью прочитали, поняли и приняли содержание измененного соглашения; если вы не согласны с содержанием измененного соглашения, вам следует прекратить доступ или использование MIC и сопутствующие услуги.

4. Способы вашего согласия с настоящим соглашением и соответствующими правилами включают, но не ограничиваются: A. Когда вы следуете инструкциям на странице регистрации, заполняете информацию, читаете и соглашаетесь с настоящим соглашением, а также завершаете процесс регистрации учетной записи; B. Когда вы получите уведомление по электронной почте об успешной регистрации учетной записи, активируйте свою учетную запись в соответствии с запросом электронной почты; C. Устные или письменные заявления, сделанные по электронной почте, телефону, факсу, программному обеспечению для обмена мгновенными сообщениями или контракту и т.д.; D. В соответствующих правилах есть пункт “согласие по умолчанию”, вы нажимаете "согласиться" или указываете на принятие другими способами, эквивалентными согласию; E. После обновления настоящего соглашения и соответствующих правил вы нажимаете, чтобы согласиться или продолжить доступ и использование MIC и связанных с ним услуг; F. Вы получаете доступ или используете MIC и связанные с ним услуги в любой другой форме; G. Другие методы, с которыми вы и мы оба согласны.

5. Настоящее соглашение будет переведено на различные языки с помощью программного обеспечения для перевода, включая, но не ограничиваясь, английский, японский, французский, испанский и т.д. В случае возникновения каких-либо противоречий между версиями на разных языках преимущественную силу имеет версия на китайском языке.

I. Регистрация

1. Вы должны быть зарегистрированным пользователем MIC, чтобы получить доступ или использовать определенные страницы или услуги MIC. Как только вы получаете доступ или используете MIC и связанные с ним услуги, это означает, что вы имеете право подписать юридически обязательный контракт по месту вашего проживания или/и месту, где вы используете услугу, если вы не согласны (или не можете соблюдать), пожалуйста, не получайте доступ или не используйте MIC и связанные с ним услуги.

2. При регистрации вы должны предоставить достоверную, законную и действительную регистрационную информацию и своевременно обновлять ее при изменении регистрационной информации.

3. Вы получите учетную запись пользователя и пароль после завершения регистрации. Вы должны хранить свой пароль надлежащим образом, и вы несете убытки, вызванные плохим хранением.

4. Ваше имя пользователя, аватар, профиль и другая информация должны соответствовать соответствующим законам и правилам Китая, вашей страны или/и региона, а также требованиям соответствующих правил и не должны нарушать законные права и интересы других третьих лиц.

II. Использование

1. Вы несете ответственность за все действия, совершенные в вашей зарегистрированной учетной записи. Вы не имеете права делиться, передавать или разрешать другим лицам, кроме вас, использовать вашу учетную запись. Если вы обнаружите какое-либо несанкционированное использование вашей учетной записи или пароля, или любые другие угрозы безопасности в вашей учетной записи MIC, пожалуйста, немедленно сообщите об этом MIC.

2. Исходя из соответствующих характеристик Интернета, пожалуйста, поймите и согласитесь с тем, что информация, которую вы размещаете на MIC, может быть просмотрена поставщиками и пользователями, расположенными в Китае, и на основании этого происходят торговые операции. В этом случае вы должны обратить пристальное внимание на законы и нормативные акты Китая и вашей страны или/и региона, касающиеся контроля за импортом и экспортом, торговых ограничений и экономических санкций, и убедиться, что у вас есть законные права и квалификация для осуществления трансграничного импорта и экспорта соответствующих товаров, и будете не ущемлять законные права и интересы третьих лиц (например, права интеллектуальной собственности и т.д.). Если вы нарушите вышеуказанные обязательства, MIC может закрыть вашу учетную запись и прекратить предоставление соответствующих услуг, когда обнаружит вышеуказанную ситуацию.

3. Когда вы получаете доступ к MIC и связанным с ним услугам или используете их, вы не должны совершать следующие действия:

4. Когда вы нарушаете какие-либо законы или положения настоящего соглашения, MIC имеет право в одностороннем порядке принять решение приостановить или прекратить ваш доступ и использование MIC и связанных с ним услуг без предварительного уведомления и не несет ответственности за любые последствия или убытки, вызванные этим. В то же время, независимо от того, что причина, по которой вы отстранены или прекращены за доступ и использование MIC и связанных с ним услуг, MIC по-прежнему оставляет за собой право привлекать к юридической ответственности.

III. Ограничение ответственности

1. Вы понимаете, что на MIC имеется большое количество самостоятельно опубликованной информации (включая, но не ограничиваясь, текст, изображения, видео, внешние ссылки и т.д.) другими пользователями (включая пользователей поставщиков и пользователей покупателей). Эта информация может иметь определенные риски и недостатки. Мы установили соответствующая система распространения информации в соответствии с требованиями законов, нормативных актов и соответствующих правил для максимально возможной защиты ваших законных прав и интересов, а также хорошего опыта на MIC. Однако, пожалуйста, поймите и согласитесь с тем, что из-за отделения информации от физических объектов в сетевой среде MIC, как сетевая платформа, не может быть проверена один за другим, и трудно гарантировать подлинность, точность, безопасность и законность этой информации. Поэтому вам следует тщательно оценивать информацию на MIC и самостоятельно нести риски, возникающие в результате использования на MIC. Мы не несем ответственности за убытки, причиненные вами.

Если вы обнаружите, что на MIC есть какая-либо недостоверная, неточная, небезопасная и незаконная информация, вы можете связаться с нами в любое время через раздел Связаться с Made-in-China.com (пожалуйста, нажмите) в нижней части главной страницы ПК, и мы своевременно обработаем эту информацию.

2. Для того чтобы лучше предоставлять вам рекомендуемые услуги, вы соглашаетесь с тем, что мы можем разумно отправлять вам коммерческую рекламу, последнюю информацию MIC о поставщиках и продуктах, а также другие уведомления об услугах, которые необходимы для информирования вас, или отображать персонализированную стороннюю рекламную информацию для вас через систему, включая, но не ограничивается системными уведомлениями, текстовыми сообщениями и электронной почтой. Если вы не хотите получать вышеуказанную информацию, вы можете отказаться от подписки с помощью соответствующей функции отмены подписки.

3. Вы соглашаетесь и знаете, что вы должны убедиться, что информация, опубликованная на MIC (включая текст, изображения, видео и ссылки), соответствует законам и правилам Китая и вашей страны или/и региона. Если вышеупомянутая информация, которую вы публикуете, нарушает законодательство Китая и вашей страны или/и региона, все штрафы и убытки, возникшие в результате этого, будут возложены на вас, а не на MIC.

4. MIC не несет ответственности за убытки, вызванные вашим доступом и использованием MIC и связанных с ним услуг, а также не гарантирует эффективность услуг. MIC не несет ответственности за прямые, косвенные, случайные, специальные, штрафные убытки или все другие убытки, вызванные вашим доступом и использованием MIC и связанных с ним услуг, даже если вы были заранее уведомлены о возможности повреждения. Если вы недовольны некоторыми или всеми услугами, предоставляемыми MIC, вам следует прекратить пользоваться этими услугами.

5. Ввиду различий в законах, нормах и политике разных стран, MIC может использовать целевые технические средства для обхода информации, нарушающей законы, нормы и политику страны, которую вы посещаете, что может привести к тому, что информация или услуги будут отображаться или предоставляться пользователям покупателей в разных странах несколько иначе, когда они посещают или используют MIC, что не является нарушением договора со стороны MIC и за которое MIC не несет ответственности.

6. Все штрафы, убытки и претензии, вызванные любым нарушением законов и нормативных актов, соответствующих правил MIC, или нарушением прав и интересов третьих лиц во время вашего доступа и использования MIC и связанных с ним услуг, будут нести вы и не имеют никакого отношения к MIC. Если MIC причинит убытки из-за вышеуказанных обстоятельств, вы также должны выплатить полную компенсацию. Объем компенсации включает, но не ограничивается прямыми убытками и косвенными убытками MIC, а также разумными расходами, такими как гонорары адвоката, транспортные сборы, нотариальные сборы и сборы за перевод, понесенные в связи с основной потери.

IV. Рассмотрение споров и жалоб

1. Если спор (включая, но не ограничиваясь спорами о качестве товара, торговыми спорами, спорами об интеллектуальной собственности и т.д.) возникает между вами и третьей стороной (включая пользователей поставщиков, пользователей покупателей или других третьих лиц) на MIC, вы или любая из третьих сторон имеете право выбрать следующие способы разрешения:

2. Если вы решите подать жалобу в MIC, это означает, что вы признаете и принимаете MIC в качестве независимой третьей стороны, основываясь на фактах, которые она узнала, и результатах обработки, выполненных в соответствии с соответствующими правилами MIC (включая временное или постоянное закрытие счета, постоянный запрет на доступ к MIC, невозвратные уплаченные комиссии за обслуживание и т.д.). В то же время MIC также имеет право по своему усмотрению решать, участвовать ли в рассмотрении споров.

3. Если вы являетесь стороной в споре или разногласии, MIC имеет право узнать о ситуации от вас по телефону, электронной почте и т.д., а также уведомить контрагента по спору о том, что вам стало известно. Вы обязаны предоставить соответствующую информацию в течение указанного времени после получения нашего уведомления, чтобы сотрудничать с нами в понимании и рассмотрении споров и жалоб, в противном случае MIC имеет право в одностороннем порядке и независимо судить, являются ли жалобы и (или) требования о возмещении, выдвинутые другими пользователями против вас (или вами против других пользователей), обоснованными, и вынести неблагоприятный для вас результат.

4. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что, поскольку MIC не является профессиональным судебным учреждением, у нас ограниченные возможности по выявлению доказательств и разрешению споров. Мы можем судить о доказательствах, представленных всеми сторонами, только на основе знаний обычных людей. Мы не гарантируем, что результаты обработки полностью соответствуют вашим ожиданиям, и мы не несете никакой ответственности за результаты обработки.

Если вы не удовлетворены результатом обработки, у вас все еще есть право использовать другие методы разрешения споров для разрешения спора, но прежде чем будет принято окончательное решение с помощью других методов обработки споров, вы все равно должны принять или выполнить результат обработки, сделанный MIC.

Если окончательное решение не согласуется с решением об обработке, принятым MIC, вы соглашаетесь отказаться от убытков, причиненных вам решением об обработке, принятым MIC.

V. Интеллектуальная собственность

1. MIC уважает и защищает права на интеллектуальную собственность других лиц и не допускает публикации или распространения какой-либо нарушающей или потенциально нарушающей права информации. Если вы совершаете соответствующие действия, нарушающие права, вы самостоятельно несете вытекающую из этого юридическую ответственность. В то же время MIC имеет право принять против вас определенные карательные меры.

2. Никакой передачи прав интеллектуальной собственности, портретных прав или других прав не произойдет в результате загрузки или публикации любого текста, изображений, видео, аудио или другой информации, кроме личной информации, которую вы предоставляете, публикуете или создаете при использовании MIC. Вы также предоставляете нам, бесплатно и в пределах, разрешенных законом, безотзывную, неисключительную и полную всемирную лицензию на использование (включая хранение, использование, копирование, пересмотр, редактирование, публикацию, отображение, перевод, распространение вышеуказанной информации или создание производных работ, включение вышеуказанной информации в другие работы в известных или разрабатываемых в будущем формах, средствах массовой информации или технологиях и т.д.), сублицензирование и право получать доказательства и возбуждать от своего имени дела против третьих лиц в связи с нарушением прав.

3. Вся информация, опубликованная на MIC (включая, но не ограничиваясь текстом, логотипами, значками кнопок, изображениями, фрагментами звуковых файлов, цифровыми загрузками, редактированием данных и программным обеспечением, веб-дизайном, товарными знаками), явная или нет, принадлежит Focus Tech. или поставщику информации. Защищено китайским и международным законодательством об авторском праве; весь собранный, упорядоченный, набранный и скомпилированный контент на MIC является собственностью Focus Tech. и защищен китайским и международным законодательством об авторском праве. Все системы, программное обеспечение и т.д. на MIC являются собственностью Focus Tech. и защищены китайскими и международными законами об авторском праве. За исключением случаев, предусмотренных законом, ни одно подразделение или частное лицо не может копировать, перепечатывать, цитировать, ссылаться, сканировать или иным образом использовать вышеупомянутую информацию или собственность полностью или частично каким-либо образом без письменного согласия Focus Tech. В противном случае Focus Tech. имеет право привлекать к юридической ответственности.

VI. Форс-мажорные обстоятельства

1. MIC не несет ответственности за соответствующее нарушение контракта, вызванное препятствиями для предоставления услуг MIC, дефектами в исполнении, задержками в исполнении или изменениями в содержании исполнения, вызванными следующими форс-мажорными факторами, но MIC своевременно примет разумные меры для минимизации убытков, которые могут быть причиненный вам вред:

VII. Применение права, юрисдикции и других

1. Заключение, изменение, исполнение и толкование настоящего соглашения, а также разрешение споров, связанных с настоящим соглашением, регулируются законодательством Китайской Народной Республики. Если отсутствуют четкие правовые положения по конкретному вопросу, связанному с настоящим соглашением, следует сослаться на общую международную коммерческую практику и отраслевую практику.

2. Если какое-либо положение настоящего соглашения является полностью или частично недействительным или не имеющим законной силы по какой-либо причине, остальные положения настоящего соглашения будут оставаться действительными и обязательными.

3. Для любых споров, возникающих из или связанных с настоящим соглашением или услугами MIC, Focus Tech. и вы сначала разрешите их путем дружественных переговоров; если переговоры не увенчаются успехом, иск должен быть подан в народный суд по месту нахождения Focus Tech.